Guest Authors5 Comments
- Published: Wednesday, 17 October 2018 13:58
- Written by Marshall Wordsworth
Finally, A Serious Scholarly Work on Comfort Women Translated into English
By Marshall Wordsworth
Professor Ikuhiko Hata, a premier authority on modern Japanese history, has finally managed to make available his highly-informative exhaustive research on comfort women to the English-speaking audience. His Comfort Women and Sex in the Battle Zone, an admirable English translation of his 1999 work Ianfu to Senjō no Sei (which had been referred to Comfort Women and Sexuality on the Battlefield in previous years) includes a few additional chapters to reflect on much of what has transpired in the past two decades concerning the issue of Imperial Japan’s military brothel system.
While other works by Japanese scholars have been available in English since George Hicks introduced the subject of comfort women in 1995, including the likes of Yoshiaki Yoshimi and Yuki Tanaka, the perspective has been one-sided to synchronize with the prevailing narrative of the 200,000 (or 400,000) abducted/forcibly recruited/conscripted women to serve as sex slaves for the Japanese military. And because the fundamental narrative within this narrative, that evil men with power (in this case Imperial Japan) brutally exploited helpless women in the most inhumane manner – what transnational feminists and human rights activists tirelessly seek and promote to further their political agenda, books by Yoshimi and Tanaka naturally were welcomed in the United States and other parts of the West.
Published by Hamilton Books, Comfort Women and Sex in the Battle Zone provides an alternative viewpoint that is abundantly supported by Professor Hata’s comprehensive research. Starting from the historical background of Japan’s licensed prostitution to the emergence of comfort stations in different parts of Asia, Professor Hata brings the much needed in-depth research on the various aspects of the comfort women system that obliterates the narrative that continues to pervade the international community. He guides the reader from one country to the next, from parts of China all the way to the Dutch East Indies, highlighting the uniqueness of each territory. The ‘mobilization’ or recruiting of women from the Korean Peninsula indeed took place, but that also applied to the men who joined the Imperial Japanese forces – Korea was Japan’s annexed territory until the end of World War II. Moreover, many Japanese women relocated to different parts of Asia and served as comfort women, and it is Professor Hata’s expert opinion that they comprised the largest ethnic group out of the entire ianfu (comfort women) labor force.
In chapter thirteen, the concluding chapter and an apt supplement to the original Japanese version, post-WWII military brothel systems with some governmental involvement in one way or another are examined. Specifically, details of the Korean women for the U.S., U.N., and South Korean forces during the Korean War and their Vietnamese counterparts for the Korean and American troops serving in the Vietnam War, are presented. These ‘comfort women’ have not been part of the discourse by the transnational feminists and human rights activists, nor have the Japanese comfort women that labored in the Pacific War ever given serious attention all these years.
Recently, the U.S. has seen the #MeToo movement achieve tremendous clout by making more and more people aware of the inherent problems of sexual harassment and violence against women. Predictably, those who promote the comfort women narrative now link the #MeToo movement to somehow strengthen their case to pressure Japan that would result in more apologies and compensations. In my view, if the #MeToo matrix is to be applied at all, these activists must finally a) universally acknowledge the historical verity of the Japanese comfort women during the Pacific War; or b) fully recognize the sexual laborers of both the Korean War and Vietnam War who are just as deserving of their earnest efforts to bring about justice in the name of women’s rights. As more people become aware of the many truths surrounding Japan’s comfort women, the statues and monuments that have appeared across the United States and elsewhere will eventually be seen as examples of historical distortion and political manipulation schemed by a cabal of ill-intended propagandists with a geopolitical agenda, an agenda that escapes the foot soldiers who carry out their mission.
Marshall Wordsworth, author of Inconvenient and Uncomfortable: Transcending Japan’s Comfort Women Paradigm, is a researcher who divides his time between the United States and parts of Asia.
You are a guest ( Sign Up ? )
or post as a guest
This commment is unpublished.· 6 months agoThe #MeToo movement has lost its steam, especially after the Kavanaugh hearings. It's always 'innocent until proven guilty,' and there needs to be more info on Japanese comfort women to see the big picture.
This commment is unpublished.· 6 months agoThe author of the article is right in saying that the comfort women movement and the me too movement of the United States are linked. They both try to portray women as the exploited by the evil macho male. It serves an insidious political agenda with huge repercussions in the family unity and male women relations. And I can foresee the day when the now barely discernible comfort women movement will gain notoriety as the solidify their bonds with the American feminists movements. This will have deplorable repercussions in the American society in the near future.
This commment is unpublished.· 6 months ago>the statues and monuments that have appeared across the United States and elsewhere will eventually be seen as examples of historical distortion and political manipulation schemed by a cabal of ill-intended propagandists with a geopolitical agenda
It is so true!
I hope American will a wake up the propaganda as soon as possible.
And Japan have to make a law of ‘Spy Prevention Act’ as soon as possible. Too many spies in Japanese Gov. Media, N.Korean society, Korean cult and Education system.
Lately, these spy/ political activists are trying to separate Okinawa from Japanese main Island, and try to break an alliance of U.S. and Japan. Chinese Warship, Bomber and Fighter comes into Japanese EEZ almost every days. And Chinese spy who tried get into U.S base are arrested in Okinawa, so on.
I don’t understand why they are so royal to Comminst party who does control media, rewrite history, no freedom of speech, arrest people who tell a truth, suppress and violate human rights in Tibet, even Organ harvesting of Uyghurs. I don’t want be controlled by the Chinese communist party. I want say U.S is perfect, but better than Chinese communist party.
PS: I hope this book will tell the truth of U.S. and U.N. used comfort women during occupation of Japan in 1945-1052. The activists hide these fact and rewrite the Korean testimonies, then abuse Japanese are unfair.
This commment is unpublished.· 5 months agoI was in charge of researching and collecting materials for English translation.
Although the original book in Japanese was based on a large quantity of documents and sold well, it had been regarded as having problems from the left wing as to the way of using the materials, authenticity, source, besides direct citing from other persons' reports.
English version intended to be for not general readership but academic. So, it needed to improve information of sources. It took a whole year to make sure at the National Diet Library and other libraries, and revise the manuscript as required for academic one. The wrong citing or sources were revised or deleted in case of no basis, otherwise, if original quotation are in English, the sources were added.
There are criticism based on facts on this issue, but it shall be important to show the historical background based on materials. I wish English version would eliminate unnecessary friction between Japan and neighbors. There shall be no further detriment to each other's national sentiment.
From the viewpoint of a woman like me, it is regrettable that the author's thought seems not to be with comfort women. This might be a strong sense of men especially in the patriarchal generation and conservatives. I do not know if it is acceptable in the West and present days. I pray for all the women who worked as comfort women in the battlefield and pray to be a world to cherish women in this era.
Anyway, the author said "I'll leave it to the readers to draw their own conclusions," in the Japan News (October 15, 2018). I am grateful to participating this project to present what happened in the battlefield on this issue.
This commment is unpublished.· 2 months agoJapan should continue to promote the translation of correct information in the Japanese language into English. English speakers do not read the original documents about the issue written in Japanese and they are easily deceived by the tons of false information in English spread by those who have malice.