German German Translations

Thank You: German Translation

Ein großes „Vielen Dank“ allen Lesern, die in der Abstimmung für den 2007 Weblog Award für das beste Militär-Blog für diese Seite gestimmt haben. Diese Auszeichnung zu gewinnen ist in diesem Jahr eine besondere Freude, zumal wenn man bedenkt, in welcher hervorragenden Gesellschaft ich mich unter den Finalisten befunden habe. Mit Blackfivemitzuhalten ist schwer, und unter den Beiträgen von Alex Horton von Army of Dude sind Berichte aus erster Hand von Kampfeinsätzen, die – ausgerechnet – in Baquba stattfanden. Wer die Ereignisse in diesem Krieg aufmerksam verfolgt, der weiß, daß Baquba mehr als bloß ein weiterer merkwürdiger Name auf der Landkarte ist.

Read more: Thank You: German Translation

“Al Qaeda is Defeated:” German Translation

„Al Kaida ist besiegt“ lautet die Einschätzung von Scheich Omar Jabouri, Sprecher der Irakischen Islamischen Partei (Hizb al-Islami al-Airaqi) und Mitglied des weit verbreiteten und einflussreichen Jabouri-Stamms. Durch einen Übersetzer sagte Scheich Omar am 31. Oktober in einer Sitzung im Hauptquartier der Irakischen Islamischen Partei in der Innenstadt von Bagdad, dass Al Kaida “geistig besiegt und daher materiell besiegt” sei, womit er sich darauf bezog, wie deutlich es geworden ist, dass die Taktiken der Terrorgruppe fehlgeschlagen sind.

Read more: “Al Qaeda is Defeated:” German Translation

Thanks and Praise: German Translation

Ein moslemischer Mann hatte die amerikanischen Soldaten der Kompanie C (genannt „Chosen“, „Auserwählte“) des 2. Bataillons, 12. Infanterie zur Kirche eingeladen, wo ich Moslems und Christen dabei filmte, wie sie anläßlich der Wiedereröffnung der Johanneskirche arbeiteten und feierten, ein Ereignis, das allgemein als Zeichen der Hoffnung gewertet wird.

Read more: Thanks and Praise: German Translation

Resistance is Futile: German Version

Alle beschreiben den himmelweiten Unterschied zwischen dem, was die meisten Amerikaner zu glauben scheinen, was im Irak passiert, gegenüber dem, was tatsächlich im Irak passiert. Zu wissen, daß diese Abkopplung existiert und sie selbst zu erfahren sind zwei völlig getrennte Dinge. Es ist wie der Unterschied, einerseits die Fernbedienung während der Übertragung eines Vulkanausbruchs auf einer fernen Insel in der Hand zu halten (und dann den Kanal zu wechseln), oder aber andererseits vor der geschmolzenen Lava um sein Leben zu rennen, die gerade das eigene Auto verschlungen hat.

Read more: Resistance is Futile: German Version

Reader support is crucial to this mission. Weekly or monthly recurring ‘subscription’ based support is the best, though all are greatly appreciated.  Recurring and one-time gifts are available through PayPal or Authorize.net.

supp

supp

subscribe

My BitCoin QR Code

This is for use with BitCoin apps:

189

You can now help support the next dispatch with bitcoins:

Donate Bitcoins